this re-introduces 6741bc94 (just a bit differently), thus effectively
reverting fbfcfea5. i suppose this extra CRLF is needed by a broken
CRAM-MD5 implementation of some server, which is why it was there in the
original implementation as well. however, it breaks more pedantic
non-broken servers. if somebody complains, we'll need to add a much
more sophisticated hack.
3db3f4718e