diff --git a/src/commands/portfolio.zig b/src/commands/portfolio.zig
index 137d158..becb5ea 100644
--- a/src/commands/portfolio.zig
+++ b/src/commands/portfolio.zig
@@ -126,13 +126,9 @@ pub fn run(allocator: std.mem.Allocator, config: zfin.Config, svc: *zfin.DataSer
         while (it.next()) |v| allocator.free(v.*);
         candle_map.deinit();
     }
-    {
-        const stock_syms = try portfolio.stockSymbols(allocator);
-        defer allocator.free(stock_syms);
-        for (stock_syms) |sym| {
-            if (svc.getCachedCandles(sym)) |cs| {
-                try candle_map.put(sym, cs);
-            }
+    for (syms) |sym| {
+        if (svc.getCachedCandles(sym)) |cs| {
+            try candle_map.put(sym, cs);
         }
     }
 
diff --git a/src/tui/portfolio_tab.zig b/src/tui/portfolio_tab.zig
index ff48620..be9d82a 100644
--- a/src/tui/portfolio_tab.zig
+++ b/src/tui/portfolio_tab.zig
@@ -688,8 +688,6 @@ pub fn drawContent(self: *App, arena: std.mem.Allocator, buf: []vaxis.Cell, widt
                         const base_style = if (is_cursor) th.selectStyle() else if (a.is_manual_price) th.warningStyle() else th.contentStyle();
                         const gl_style = if (is_cursor) th.selectStyle() else if (pnl_pct >= 0) th.positiveStyle() else th.negativeStyle();
 
-                        // The gain/loss column starts after market value
-                        // prefix(4) + sym(6+1) + shares(8+1) + avgcost(10+1) + price(10+1) + mv(16+1) = 59
                         try lines.append(arena, .{
                             .text = text,
                             .style = base_style,